ལྷ་སའི་པར་དེབ།

པར་པ་ཇོན་ ཁི་ལོ་ཌི་ ཝེ་ཊི་ཡི་༼ལྷ་སའི་པར་དེབ།༽ཅེས་པའི་དེབ་དེ་ཨིན་ཇིའི་གསང་བའི་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཡིན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཐོག་མར་གཞན་ལ་ལག་རྟགས་འབུལ་ཆེད་བཟོས་པ་ཞིག་ཀྱང་རེད། བོད་ཨིན་གཉིས་དབར་གྲོས་མོལ་གྱི་རྩོད་གླེང་ཤུགས་ཆེ་རུ་འགྲོ་སྐབས་པར་པ་ཝེ་ཊི་ཡིས་ཁོང་དང་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་བའི་བོད་འབྲུག་རྒྱ་གསུམ་གྱི་དཔོན་རིགས་རྣམས་པར་དུ་བླངས་ཡོད། དཔོན་རིགས་ཚོས་ཝེ་ཊི་ལ་ཁོང་རྒྱ་གར་དུ་ཕྱི་འབྱོར་རྗེས་པར་རིས་དེ་དག་གི་འདྲ་བཤུས་རེ་གཏོང་བའི་རེ་འདུན་ཡང་བཏོན་ཡོད།

These large leather-bound photograph albums with gold lettering were prestigious gifts. They were also very expensive to produce.

པར་དེབ་ཆེན་པོ་འདིའི་ཕྱི་སྐོགས་ཀོ་བས་བཟོས་ཡོད་ཅིང་། ཁ་བྱང་སྟེང་གསེར་གྱི་ཡི་གེ་བྲིས་ཡོད། དེ་དག་ནི་རྩ་ཆེ་བའི་ལག་རྟགས་ཤིག་ཡིན་པ་མ་ཟད། རིན་གོང་གི་མ་རྩ་ཡང་ཧ་ཅང་མཐོ་པོ་ཡིན།

པར་པ་ཇོན་ ཁི་ལོ་ཌི་ ཝེ་ཊི་ཡི་༼ལྷ་སའི་པར་དེབ།༽ནང་དུ་མིའི་ཕུང་པོ་དང་གཏོར་བཤིག་བཏང་བའི་པར་རིས་མཐོང་རྒྱུ་མེད། དེ་ལྟར་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེའང་ཨིན་དམག་གཞན་པ་མང་པོས་བོད་མིའི་ཕུང་པོའམ་རྨས་སྐྱོན་ཤོར་བ་དང་འཕྲོག་བཅོམ་བྱ་ཡུལ་གྱི་གལ་ཆེའི་ས་ཚིགས་ཁག་ལ་པར་བླངས་ཡོད། འོན་ཀྱང་། པར་པ་ཝེ་ཊི་ཡིས་དེ་ལྟར་མ་བྱས་པའམ་ཡང་ན་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མེད་པ་རེད། རྒྱུ་མཚན་ཁོ་པའི་པར་ཆས་ལྗིད་པོ་ཡིན་སྟབས་པར་སྒྲིག་རྒྱུར་དུས་ཚོད་འགོར་པོ་ཡོད། དེར་བརྟེན་གནས་ཚུལ་འབྱུང་བཞིན་པའི་སྐབས་པར་ལེན་བྱེད་ཐུབ་མི་སྲིད་པ་ཞིག་ཡིན། གཞན་ཡང་། ཝེ་ཊི་ཡིས་བོད་མི་ཚོར་བག་ཆགས་བཟང་པོ་དང་སྣང་བརྙན་ཡག་པོ་སྐྲུན་སླད། ཁོ་རང་གིས་ཐུག་པའི་བོད་མི་ཚོར་རྔན་པའི་ཚུལ་དུ་པར་དེབ་མང་པོ་ཞིག་སྤྲད་ཡོད། གལ་ཏེ་པར་དེབ་དེས་ཁོང་གིས་རོགས་རམ་བྱས་པའི་གཏོར་བརླག་དེ་སྟོན་ན། དེ་ནི་ཐབས་ལམ་ཡག་པོ་ཞིག་མིན་པ་གསལ་པོ་རེད།

White made albums for the 9th Panchen Lama, Thupten Chökyi Nyima, Badula (shown here with the Head Monk under the Panchen Lama or Tashi Lama), the Ganden Tripa Lobsang Gyaltshen one each for the four Shapés and a copy for the Bhutanese representative the Tongsa Penlop Ugyen Wangchuk. He also created an album for the Chinese Amban, Yu Tai.

ཨིན་ཇིའི་པར་པ་ཝེ་ཊི་ཡིས་༧པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་དགུ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་མཆོག་དང་། དགའ་ལྡན་ཁྲི་པ་བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན་མཆོག  །ཞབས་པད་(བཀའ་བློན་)བཞི་བཅས་ལ་ཆེད་མངགས་པར་དེབ་རེ་རེ་བཟོས་ཏེ་ཕུལ་ཡོད་ལ། གཞན་ཡང་། འབྲུག་གི་སྐུ་ཚབ་ཀྲོང་གསར་དཔོན་སློབ་ཨོ་རྒྱན་དབང་ཕྱུག་དང་མན་ཇིའི་ཨམ་བན་ཡུ་ཏ་གཉིས་ལའང་པར་དེབ་རེ་བཟོས་ནས་ཕུལ།

The Shapés were photographed at Lhalu House during the final treaty negotiations.

ཆིངས་ཡིག་ཐོག་གྲོས་མོལ་མཐའ་མའི་སྐབས་ལྷ་ཀླུའི་གཟིམ་ཤག་ཏུ་བསྒྲོན་པའི་ཞབས་པད་རྣམ་པའི་ལྷན་པར།

པར་པ་ཇོན་ ཁི་ལོ་ཌི་ ཝེ་ཊི་ཡི་༼ལྷ་སའི་པར་དེབ།༽ཅེས་པའི་དེབ་དེ་ཨིན་ཇིའི་གསང་བའི་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཡིན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཐོག་མར་གཞན་ལ་ལག་རྟགས་འབུལ་ཆེད་བཟོས་པ་ཞིག་ཀྱང་རེད། བོད་ཨིན་གཉིས་དབར་གྲོས་མོལ་གྱི་རྩོད་གླེང་ཤུགས་ཆེ་རུ་འགྲོ་སྐབས་པར་པ་ཝེ་ཊི་ཡིས་ཁོང་དང་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་བའི་བོད་འབྲུག་རྒྱ་གསུམ་གྱི་དཔོན་རིགས་རྣམས་པར་དུ་བླངས་ཡོད། དཔོན་རིགས་ཚོས་ཝེ་ཊི་ལ་ཁོང་རྒྱ་གར་དུ་ཕྱི་འབྱོར་རྗེས་པར་རིས་དེ་དག་གི་འདྲ་བཤུས་རེ་གཏོང་བའི་རེ་འདུན་ཡང་བཏོན་ཡོད།

These large leather-bound photograph albums with gold lettering were prestigious gifts. They were also very expensive to produce.
པར་དེབ་ཆེན་པོ་འདིའི་ཕྱི་སྐོགས་ཀོ་བས་བཟོས་ཡོད་ཅིང་། ཁ་བྱང་སྟེང་གསེར་གྱི་ཡི་གེ་བྲིས་ཡོད། དེ་དག་ནི་རྩ་ཆེ་བའི་ལག་རྟགས་ཤིག་ཡིན་པ་མ་ཟད། རིན་གོང་གི་མ་རྩ་ཡང་ཧ་ཅང་མཐོ་པོ་ཡིན།

པར་པ་ཇོན་ ཁི་ལོ་ཌི་ ཝེ་ཊི་ཡི་༼ལྷ་སའི་པར་དེབ།༽ནང་དུ་མིའི་ཕུང་པོ་དང་གཏོར་བཤིག་བཏང་བའི་པར་རིས་མཐོང་རྒྱུ་མེད། དེ་ལྟར་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེའང་ཨིན་དམག་གཞན་པ་མང་པོས་བོད་མིའི་ཕུང་པོའམ་རྨས་སྐྱོན་ཤོར་བ་དང་འཕྲོག་བཅོམ་བྱ་ཡུལ་གྱི་གལ་ཆེའི་ས་ཚིགས་ཁག་ལ་པར་བླངས་ཡོད། འོན་ཀྱང་། པར་པ་ཝེ་ཊི་ཡིས་དེ་ལྟར་མ་བྱས་པའམ་ཡང་ན་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མེད་པ་རེད། རྒྱུ་མཚན་ཁོ་པའི་པར་ཆས་ལྗིད་པོ་ཡིན་སྟབས་པར་སྒྲིག་རྒྱུར་དུས་ཚོད་འགོར་པོ་ཡོད། དེར་བརྟེན་གནས་ཚུལ་འབྱུང་བཞིན་པའི་སྐབས་པར་ལེན་བྱེད་ཐུབ་མི་སྲིད་པ་ཞིག་ཡིན། གཞན་ཡང་། ཝེ་ཊི་ཡིས་བོད་མི་ཚོར་བག་ཆགས་བཟང་པོ་དང་སྣང་བརྙན་ཡག་པོ་སྐྲུན་སླད། ཁོ་རང་གིས་ཐུག་པའི་བོད་མི་ཚོར་རྔན་པའི་ཚུལ་དུ་པར་དེབ་མང་པོ་ཞིག་སྤྲད་ཡོད། གལ་ཏེ་པར་དེབ་དེས་ཁོང་གིས་རོགས་རམ་བྱས་པའི་གཏོར་བརླག་དེ་སྟོན་ན། དེ་ནི་ཐབས་ལམ་ཡག་པོ་ཞིག་མིན་པ་གསལ་པོ་རེད།

White made albums for the 9th Panchen Lama, Thupten Chökyi Nyima, Badula (shown here with the Head Monk under the Panchen Lama or Tashi Lama), the Ganden Tripa Lobsang Gyaltshen one each for the four Shapés and a copy for the Bhutanese representative the Tongsa Penlop Ugyen Wangchuk. He also created an album for the Chinese Amban, Yu Tai.
ཨིན་ཇིའི་པར་པ་ཝེ་ཊི་ཡིས་༧པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་དགུ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་མཆོག་དང་། དགའ་ལྡན་ཁྲི་པ་བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །ཞབས་པད་(བཀའ་བློན་)བཞི་བཅས་ལ་ཆེད་མངགས་པར་དེབ་རེ་རེ་བཟོས་ཏེ་ཕུལ་ཡོད་ལ། གཞན་ཡང་། འབྲུག་གི་སྐུ་ཚབ་ཀྲོང་གསར་དཔོན་སློབ་ཨོ་རྒྱན་དབང་ཕྱུག་དང་མན་ཇིའི་ཨམ་བན་ཡུ་ཏ་གཉིས་ལའང་པར་དེབ་རེ་བཟོས་ནས་ཕུལ།
The Shapés were photographed at Lhalu House during the final treaty negotiations.
ཆིངས་ཡིག་ཐོག་གྲོས་མོལ་མཐའ་མའི་སྐབས་ལྷ་ཀླུའི་གཟིམ་ཤག་ཏུ་བསྒྲོན་པའི་ཞབས་པད་རྣམ་པའི་ལྷན་པར།