拉萨摄影集

约翰·克劳德·怀特的《拉萨相册》不仅是一份英国情报文件，它最初是作为一份礼物制 作的。在紧张的谈判期间，怀特拍摄了他所会见的图博、不丹及汉人官员的照片。这 些官员要求怀特在返回印度后寄送照片副本给他们。

These large leather-bound photograph albums with gold lettering were prestigious gifts. They were also very expensive to produce.

这些大型皮革装订的相册，封面镶嵌金色字母，不仅象征着尊贵与声望，其制作成本 亦十分昂贵。

这或许能解释为什么《拉萨相册》中没有包含死亡与破坏的照片。许多其他英军拍摄 了图博人伤亡以及重要地点被洗劫一空的画面，而约翰·克劳德·怀特却没有，或许是无 法做到。他的摄影设备笨重，架设需要时间，因此不可能拍摄“动态”场面。此外，为了 在图博结识的人心中留下正面印象，怀特赠送了许多精美的摄影集。但如果相册里展 示的是他曾参与造成的破坏，那显然不会是一个明智的做法。

White made albums for the 9th Panchen Lama, Thupten Chökyi Nyima, Badula (shown here with the Head Monk under the Panchen Lama or Tashi Lama), the Ganden Tripa Lobsang Gyaltshen one each for the four Shapés and a copy for the Bhutanese representative the Tongsa Penlop Ugyen Wangchuk. He also created an album for the Chinese Amban, Yu Tai.

摄影师怀特为第九世班禅喇嘛图登确吉尼玛、甘丹赤巴洛桑嘉措及四位夏贝（噶伦） 各制作了一本相册。此外，怀特还向不丹代表贡桑乌金旺秋和满清驻图博官员有泰 （Yu Tai）亦分别赠送了一本相册。

The Shapés were photographed at Lhalu House during the final treaty negotiations.

在最终条约谈判期间，夏贝们在拉鲁庄园合影留念。

← PreviousNext →

约翰·克劳德·怀特的《拉萨相册》不仅是一份英国情报文件，它最初是作为一份礼物制 作的。在紧张的谈判期间，怀特拍摄了他所会见的图博、不丹及汉人官员的照片。这 些官员要求怀特在返回印度后寄送照片副本给他们。

These large leather-bound photograph albums with gold lettering were prestigious gifts. They were also very expensive to produce.
这些大型皮革装订的相册，封面镶嵌金色字母，不仅象征着尊贵与声望，其制作成本 亦十分昂贵。

这或许能解释为什么《拉萨相册》中没有包含死亡与破坏的照片。许多其他英军拍摄 了图博人伤亡以及重要地点被洗劫一空的画面，而约翰·克劳德·怀特却没有，或许是无 法做到。他的摄影设备笨重，架设需要时间，因此不可能拍摄“动态”场面。此外，为了 在图博结识的人心中留下正面印象，怀特赠送了许多精美的摄影集。但如果相册里展 示的是他曾参与造成的破坏，那显然不会是一个明智的做法。

White made albums for the 9th Panchen Lama, Thupten Chökyi Nyima, Badula (shown here with the Head Monk under the Panchen Lama or Tashi Lama), the Ganden Tripa Lobsang Gyaltshen one each for the four Shapés and a copy for the Bhutanese representative the Tongsa Penlop Ugyen Wangchuk. He also created an album for the Chinese Amban, Yu Tai.
摄影师怀特为第九世班禅喇嘛图登确吉尼玛、甘丹赤巴洛桑嘉措及四位夏贝（噶伦） 各制作了一本相册。此外，怀特还向不丹代表贡桑乌金旺秋和满清驻图博官员有泰 （Yu Tai）亦分别赠送了一本相册。
The Shapés were photographed at Lhalu House during the final treaty negotiations.
在最终条约谈判期间，夏贝们在拉鲁庄园合影留念。
← PreviousNext →